1
00:00:01,220 --> 00:00:05,000
Você não vai me matar, ainda não.

2
00:00:06,280 --> 00:00:08,180
Você sabe que não quer nenhum problema antes

3
00:00:08,180 --> 00:00:09,800
a remessa de ouro chega aqui.

4
00:00:10,340 --> 00:00:12,140
Levando um carregamento de ouro fortemente vigiado para

5
00:00:12,140 --> 00:00:13,400
A estrada significa muita morte.

6
00:00:14,340 --> 00:00:15,120
Você está certo, Lan.

7
00:00:15,640 --> 00:00:17,480
Você é quem gosta de fazer negócios.

8
00:00:19,140 --> 00:00:20,360
Vou fazer um com você.

9
00:00:20,820 --> 00:00:21,320
Eu ouço você.

10
00:00:22,940 --> 00:00:23,920
Molly descomplicada.

11
00:00:24,760 --> 00:00:26,700
Eu disse que você traria Molly de volta quando

12
00:00:26,700 --> 00:00:27,520
saiu da cidade.

13
00:00:28,020 --> 00:00:28,460
Morto.

14
00:00:29,580 --> 00:00:31,280
Mantenho minha palavra, Lan.

15
00:00:31,960 --> 00:00:33,220
Eu não vou machucá-lo.

16
00:00:33,720 --> 00:00:35,400
Mas e o homem que a esconde?

17
00:00:37,400 --> 00:00:37,860
você poderia pegá-la.

18
00:00:39,300 --> 00:00:40,660
Ele tem que matá-la para evitar

19
00:00:40,660 --> 00:00:41,180
deixe-o falar

20
00:00:41,540 --> 00:00:42,480
Esse não é meu problema.

21
00:00:43,360 --> 00:00:44,720
Eu mantenho minha palavra.

22
00:00:45,380 --> 00:00:47,280
Então você não se importará se eu der uma olhada

23
00:00:47,280 --> 00:00:47,400
.

24
00:00:47,760 --> 00:00:48,680
Não vai adiantar nada.

25
00:00:54,120 --> 00:00:55,820
Mas acho que terei que te matar

26
00:00:55,820 --> 00:00:56,780
antes que isso acabe.

27
00:00:57,780 --> 00:00:58,660
Avançar.

28
00:00:59,960 --> 00:01:01,720
Isso se você acha que é capaz.

29
00:01:09,900 --> 00:01:12,920
Da capital mundial do entretenimento.

30
00:01:13,380 --> 00:01:16,440
Produzido para televisão pela Warner Brothers.

31
00:01:35,620 --> 00:01:37,160
Fim Parece um morador de rua passando

32
00:01:37,160 --> 00:01:37,480
a cidade.

33
00:01:38,280 --> 00:01:39,180
É melhor você.

34
00:01:41,240 --> 00:01:41,860
Olá.

35
00:01:44,700 --> 00:01:46,740
Você sabe onde posso encontrar Steve Dorff?

36
00:01:53,390 --> 00:01:54,410
Muito obrigado.

37
00:01:57,590 --> 00:01:59,190
Não é hora dos meninos

38
00:01:59,190 --> 00:01:59,650
agir, Lan?

39
00:02:03,670 --> 00:02:04,950
Bem na hora.

40
00:02:05,350 --> 00:02:07,509
E simples e inocente, tal como você pediu.

41
00:02:15,170 --> 00:02:16,990
Harry, eu já te contei antes e vou te contar de novo

42
00:02:16,990 --> 00:02:17,330
.

43
00:02:17,390 --> 00:02:18,530
Eu já cuidei disso.

44
00:02:19,330 --> 00:02:20,810
Você se importaria de esperar lá fora por um momento,

45
00:02:20,910 --> 00:02:21,110
amigo?

46
00:02:22,230 --> 00:02:23,090
Como eu te disse.

47
00:02:23,090 --> 00:02:25,870
Tenho dois homens armados e seis

48
00:02:25,870 --> 00:02:26,370
acompanhantes

49
00:02:27,270 --> 00:02:28,710
Agora, se alguém quiser tentar tirar

50
00:02:28,710 --> 00:02:30,530
essa carga vai morrer de uma forma horrível

51
00:02:30,530 --> 00:02:32,090
antes que chegue perto...

52
00:02:34,670 --> 00:02:35,550
Rua Bronco.

53
00:02:35,850 --> 00:02:37,070
George, como vai tudo, hein?

54
00:02:37,150 --> 00:02:39,090
A última coisa que eu te disse foi que você estava pressionando

55
00:02:39,090 --> 00:02:39,870
para obter o K inclinado.

56
00:02:40,090 --> 00:02:40,570
É assim que é.

57
00:02:40,910 --> 00:02:42,150
Levei-os ao terminal ferroviário.

58
00:02:42,730 --> 00:02:44,070
Diga-me o que você tem feito,

59
00:02:44,170 --> 00:02:44,270
hein?

60
00:02:44,730 --> 00:02:47,690
Eu me estabeleci, sou respeitável e estou ganhando peso.

61
00:02:48,150 --> 00:02:50,310
Você não está se acomodando muito atrás desse prato.

62
00:02:50,310 --> 00:02:53,190
Bem, eu decidi filmar de

63
00:02:53,190 --> 00:02:54,970
atrás de um distintivo em vez de atrás de listras do exército.

64
00:02:55,130 --> 00:02:56,590
Você sabe, até agora funcionou bem.

65
00:02:57,350 --> 00:02:59,630
Oh, Bronco, conheça o banqueiro do Peaceful, Harry Dawson.

66
00:02:59,730 --> 00:03:00,290
Rua Bronco.

67
00:03:00,450 --> 00:03:01,350
Encantado, Sr. Lane.

68
00:03:01,830 --> 00:03:02,670
Este é Dawson.

69
00:03:03,010 --> 00:03:05,050
Bronco e eu fizemos campanha no dia 7 para

70
00:03:05,050 --> 00:03:07,330
um tempo antes da mãe de Molly e eu morrermos

71
00:03:07,330 --> 00:03:09,670
Descobri que não poderia cuidar do Maine e do pelotão

72
00:03:09,670 --> 00:03:10,430
e Molly também.

73
00:03:11,410 --> 00:03:12,470
Como é esse pirralho?

74
00:03:13,010 --> 00:03:15,090
A última vez que a vi, ela era dessa altura

75
00:03:15,090 --> 00:03:15,350
.

76
00:03:15,890 --> 00:03:17,090
Ah, cresceu.

77
00:03:17,330 --> 00:03:19,610
Ela ainda é uma pirralha, mas o que você pode esperar

78
00:03:19,610 --> 00:03:20,290
de um ex-policial?

79
00:03:20,290 --> 00:03:22,350
Oh, não acredite, Sr. Lane.

80
00:03:22,850 --> 00:03:25,030
Molly Dilrock é a pessoa mais amada de

81
00:03:25,030 --> 00:03:25,690
Pacífico.

82
00:03:26,170 --> 00:03:27,730
Ela trabalha para o Dr. Tucker, como enfermeira.

83
00:03:28,630 --> 00:03:30,310
Bem, Steve, conversaremos mais tarde.

84
00:03:30,910 --> 00:03:32,210
Espero que fique por aqui, Sr. Lane.

85
00:03:32,410 --> 00:03:34,250
Temos aqui uma cidade muito acolhedora.

86
00:03:38,710 --> 00:03:40,830
Você sabe, lá se vai o homem mais preocupado

87
00:03:40,830 --> 00:03:41,790
deste lado do Pecos.

88
00:03:42,370 --> 00:03:42,950
Como é isso?

89
00:03:43,710 --> 00:03:45,710
De acordo com o Bush Telegraph, Mace Tillsy e

90
00:03:45,710 --> 00:03:47,490
sua gangue está operando por aqui e

91
00:03:47,490 --> 00:03:49,370
Dawson tem um grande carregamento de ouro chegando

92
00:03:49,370 --> 00:03:49,630
aqui.

93
00:03:50,210 --> 00:03:52,610
Sim, bem, Tillsy está por perto, ele tem motivos para

94
00:03:52,610 --> 00:03:52,810
se preocupe.

95
00:03:53,690 --> 00:03:55,630
Esse homem realmente quer

96
00:03:55,630 --> 00:03:56,370
assumir as remessas de ouro.

97
00:03:56,990 --> 00:03:58,850
Não quando seu povo morreria tentando

98
00:03:58,850 --> 00:03:59,330
entendi.

99
00:04:00,070 --> 00:04:00,610
Pai?

100
00:04:00,910 --> 00:04:02,450
Molly, venha aqui.

101
00:04:02,850 --> 00:04:04,090
Tenho uma surpresa para você.

102
00:04:06,930 --> 00:04:09,550
Claro, mas já faz muito tempo.

103
00:04:11,070 --> 00:04:12,650
Sim, é verdade.

104
00:04:12,790 --> 00:04:14,730
A última vez que me lembro, você...

105
00:04:14,730 --> 00:04:16,709
Bem, tire o pé do balde,

106
00:04:16,910 --> 00:04:17,110
garoto

107
00:04:18,230 --> 00:04:19,870
Ah, quase esqueci, Molly.

108
00:04:20,070 --> 00:04:21,550
Eu trouxe um pequeno presente para você.

109
00:04:21,790 --> 00:04:22,730
Não é grande coisa, mas...

110
00:04:24,510 --> 00:04:25,830
Ah, é lindo.

111
00:04:26,810 --> 00:04:28,030
Obrigado, Bronco.

112
00:04:29,710 --> 00:04:30,210
Bem...

113
00:04:31,090 --> 00:04:32,350
Bem, o que você quer?

114
00:04:33,870 --> 00:04:36,070
Uma das garotas Golden Chance

115
00:04:36,070 --> 00:04:36,630
ela está doente.

116
00:04:37,170 --> 00:04:38,490
Ele ama a senhorita Molly.

117
00:04:39,570 --> 00:04:41,310
Estou indo agora, Quarenta Rod.

118
00:04:42,350 --> 00:04:44,130
Espero que você fique conosco, certo

119
00:04:45,590 --> 00:04:47,170
Bem, Molly, eu realmente não tinha pensado nisso.

120
00:04:47,170 --> 00:04:47,470
pensamento.

121
00:04:47,750 --> 00:04:48,630
Claro que você vai.

122
00:04:48,910 --> 00:04:49,950
Ele e eu temos muito que conversar.

123
00:04:49,950 --> 00:04:50,730
.

124
00:04:51,130 --> 00:04:52,630
Então vejo vocês dois em casa.

125
00:04:53,250 --> 00:04:54,530
Tenha cuidado aí embaixo, você me ouviu?

126
00:04:55,010 --> 00:04:55,530
Eu farei isso.

127
00:04:55,910 --> 00:04:57,130
Você se preocupa demais.

128
00:04:57,530 --> 00:04:58,810
Obrigado novamente pelo show.

129
00:05:01,230 --> 00:05:01,890
Lá dentro.

130
00:05:03,350 --> 00:05:04,810
Você não quer pelo menos entrar comigo?

131
00:05:05,750 --> 00:05:06,150
Porque?

132
00:05:18,230 --> 00:05:19,710
Vou fazer barulho, Sr. O'Rourke.

133
00:05:20,670 --> 00:05:22,230
Cale a boca e nada acontecerá.

134
00:05:23,190 --> 00:05:24,630
Mas se causar problemas, teremos

135
00:05:24,630 --> 00:05:25,130
do que matá-lo.

136
00:05:27,070 --> 00:05:28,190
Isso não estaria certo.

137
00:05:29,810 --> 00:05:31,530
Oh, não coloque um prato extra para mim

138
00:05:31,530 --> 00:05:32,850
Se Molly esqueceu de te dizer que eu

139
00:05:32,850 --> 00:05:33,210
ia vir

140
00:05:34,110 --> 00:05:36,550
Bem, ele não esqueceu exatamente, Clay.

141
00:05:36,710 --> 00:05:38,070
É que você está vindo para

142
00:05:38,070 --> 00:05:39,450
jantar todos os sábados à noite por alguns

143
00:05:39,450 --> 00:05:39,930
mês.

144
00:05:40,130 --> 00:05:41,290
Molly sabe que você se sentirá em casa.

145
00:05:41,850 --> 00:05:43,250
Por que está demorando tanto?

146
00:05:43,850 --> 00:05:45,670
Há uma coisa que você aprenderá sobre as mulheres, meu jovem

147
00:05:45,670 --> 00:05:45,910


148
00:05:46,890 --> 00:05:48,550
Não espere nada até vê-los.

149
00:05:49,150 --> 00:05:50,690
Para falar a verdade, não consigo entender

150
00:05:50,690 --> 00:05:51,410
o que a impede.

151
00:05:51,850 --> 00:05:52,950
Bem, há uma maneira de descobrir.

152
00:05:53,270 --> 00:05:54,610
Eu irei ao Golden Chance.

153
00:05:55,090 --> 00:05:56,990
Marechal, é melhor ir aos estábulos.

154
00:05:57,470 --> 00:05:58,830
Alguém atirou em Boggs de 40 varas.

155
00:05:58,890 --> 00:05:59,570
Está completamente morto.

156
00:06:03,210 --> 00:06:04,890
Acertou-o bem na clavícula.

157
00:06:05,130 --> 00:06:06,190
Uma foto muito bonita.

158
00:06:07,010 --> 00:06:08,090
Ele não sabia o que o havia atingido.

159
00:06:12,130 --> 00:06:13,210
Bem, havia muito barulho

160
00:06:14,410 --> 00:06:15,830
Eu poderia ter abafado o som de

161
00:06:15,830 --> 00:06:16,070
tiro.

162
00:06:16,610 --> 00:06:18,150
E seu corpo poderia ter sido drogado

163
00:06:18,150 --> 00:06:18,570
aqui também.

164
00:06:19,030 --> 00:06:19,350
Sim.

165
00:06:20,210 --> 00:06:21,630
Bem, doutor, providencie para que eles o levem embora

166
00:06:21,630 --> 00:06:22,050
tenha cuidado.

167
00:06:22,230 --> 00:06:23,050
Te ligo mais tarde.

168
00:06:25,630 --> 00:06:26,870
Steve, onde você vai agora?

169
00:06:27,470 --> 00:06:28,810
Para a Chance de Ouro.

170
00:06:29,230 --> 00:06:30,910
Qual foi a mensagem de 40 hastes que trouxe Molly até lá?

171
00:06:32,750 --> 00:06:34,890
Não sei o que 40-rod te contou.

172
00:06:35,130 --> 00:06:36,690
Ele provavelmente estava bêbado.

173
00:06:37,430 --> 00:06:39,550
Sua filha não foi ao Golden Chance,

174
00:06:39,690 --> 00:06:39,950
xerife.

175
00:06:40,310 --> 00:06:41,770
Então, por que 40-rod disse que o

176
00:06:41,770 --> 00:06:42,190
necessário aqui?

177
00:06:42,790 --> 00:06:44,410
Por que você não pergunta 40 hastes?

178
00:06:44,770 --> 00:06:45,830
Isso não nos ajudaria, senhora.

179
00:06:46,770 --> 00:06:47,410
Ele está morto.

180
00:06:47,970 --> 00:06:48,730
Ele está morto?

181
00:06:49,470 --> 00:06:50,110
É assim que é.

182
00:06:50,650 --> 00:06:51,270
Você vê isso aqui?

183
00:06:51,950 --> 00:06:52,390
Não.

184
00:06:53,050 --> 00:06:54,710
E pela última vez, eu também não sei de nada

185
00:06:54,710 --> 00:06:55,750
sobre sua filha também.

186
00:06:56,410 --> 00:06:58,230
Então teremos que fazer algumas perguntas aos seus clientes

187
00:06:58,230 --> 00:06:58,930
.

188
00:07:03,870 --> 00:07:06,190
Lucille, se eu não acertar as respostas,

189
00:07:06,190 --> 00:07:07,310
não me desligue

190
00:07:08,310 --> 00:07:11,560
Ah!

191
00:07:15,210 --> 00:07:18,610
Oh!

192
00:07:34,070 --> 00:07:34,650
Shelby.

193
00:07:37,870 --> 00:07:39,070
Olá, Marechal.

194
00:07:39,350 --> 00:07:40,930
Eu queria saber quando você chegaria.

195
00:07:41,490 --> 00:07:42,530
Você, levante suas mãos sobre o

196
00:07:42,530 --> 00:07:42,710
.

197
00:07:43,290 --> 00:07:44,350
Claro, xerife.

198
00:07:44,410 --> 00:07:45,650
Não há necessidade de ser tão hostil.

199
00:07:46,410 --> 00:07:47,650
Façam o que o homem diz, pessoal.

200
00:07:47,970 --> 00:07:49,150
Não queremos ver um bar tão legal

201
00:07:49,150 --> 00:07:50,410
assim destruído.

202
00:07:50,970 --> 00:07:51,610
Pegue suas armas.

203
00:07:52,250 --> 00:07:53,250
Não se apresse, senhor.

204
00:07:54,070 --> 00:07:55,170
Nem você, Marechal.

205
00:07:56,130 --> 00:07:57,190
Conversamos primeiro.

206
00:07:58,490 --> 00:07:59,630
O que há para falar?

207
00:08:00,710 --> 00:08:01,610
Talvez a hora.

208
00:08:01,970 --> 00:08:03,530
Talvez o estado do campo.

209
00:08:04,210 --> 00:08:05,350
Ou talvez sua filha.

210
00:08:06,470 --> 00:08:07,570
E minha filha?

211
00:08:08,230 --> 00:08:09,410
Eu tenho isso.

212
00:08:10,430 --> 00:08:10,870
Argila.

213
00:08:12,850 --> 00:08:14,090
O que você está fazendo, Tilsy?

214
00:08:15,430 --> 00:08:16,890
Meus amigos e eu estivemos no

215
00:08:16,890 --> 00:08:18,770
o suficiente para nos conseguir ouro e

216
00:08:18,770 --> 00:08:19,410
farto de feijão.

217
00:08:20,170 --> 00:08:21,710
Planejamos descansar um casal

218
00:08:21,710 --> 00:08:22,170
de dias.

219
00:08:23,090 --> 00:08:24,970
Talvez aposte contra o tigre, gaste alguns dólares

220
00:08:24,970 --> 00:08:26,230
no bar, saia um pouco da cidade

221
00:08:26,230 --> 00:08:27,110
mais rico, um pouco mais pobre.

222
00:08:27,970 --> 00:08:29,930
Não pretendemos prejudicar ninguém se ninguém

223
00:08:29,930 --> 00:08:30,590
Isso nos machuca.

224
00:08:31,590 --> 00:08:35,370
Mas se alguém nos machucar, nós mataremos

225
00:08:35,370 --> 00:08:35,950
para a garota

226
00:08:38,010 --> 00:08:38,789
Onde está?

227
00:08:39,590 --> 00:08:40,570
De volta às colinas.

228
00:08:42,049 --> 00:08:44,750
Na verdade, se Buck não estiver

229
00:08:44,750 --> 00:08:47,050
lá em cima em 58 minutos dizendo que está tudo bem

230
00:08:47,050 --> 00:08:50,150
aqui na cidade, algo pode acontecer com ele

231
00:08:50,150 --> 00:08:50,310
para ela.

232
00:08:50,890 --> 00:08:52,450
E tenho um longo caminho a percorrer.

233
00:08:53,130 --> 00:08:55,450
É melhor você se decidir rapidamente,

234
00:08:55,630 --> 00:08:56,010
xerife.

235
00:08:56,910 --> 00:08:58,110
Faça o que ele diz, Steve.

236
00:08:59,130 --> 00:09:01,710
Não vale a pena a senhorita Molly se machucar sozinha.

237
00:09:01,710 --> 00:09:03,150
Os furões de Jailee.

238
00:09:08,440 --> 00:09:09,600
Envie seu homem.

239
00:09:14,240 --> 00:09:14,880
Argila.

240
00:09:20,280 --> 00:09:21,420
Quem é você, senhor?

241
00:09:22,540 --> 00:09:23,820
Meu nome é Lane.

242
00:09:24,560 --> 00:09:25,500
Rua Bronco.

243
00:09:26,100 --> 00:09:27,540
E o que você estuda, Lane?

244
00:09:28,240 --> 00:09:28,600
E você?

245
00:09:29,660 --> 00:09:31,400
Só não quero esquecer seu rosto.

246
00:09:32,020 --> 00:09:33,720
Bem, dê uma boa olhada nisso.

247
00:09:34,060 --> 00:09:35,800
A vida será a última coisa que você verá

248
00:09:35,800 --> 00:09:36,140
.

249
00:09:38,120 --> 00:09:39,940
As coisas poderiam ser o contrário.

250
00:09:59,280 --> 00:10:01,180
Eu não sei quanto tempo posso durar

251
00:10:01,180 --> 00:10:01,480
isso.

252
00:10:01,820 --> 00:10:03,320
Eu gostaria de andar por aquela rua com

253
00:10:03,320 --> 00:10:04,980
uma espingarda e atire em cada um deles.

254
00:10:05,520 --> 00:10:07,080
Bem, não se esqueça da Molly, Steve.

255
00:10:07,080 --> 00:10:09,040
Não esqueço Molly, senão não estaria

256
00:10:09,040 --> 00:10:10,080
Eu estaria aqui.

257
00:10:20,220 --> 00:10:21,260
Bronco, não interfira.

258
00:10:24,540 --> 00:10:26,560
Você causa muitos problemas,

259
00:10:26,720 --> 00:10:26,900
senhor.

260
00:10:31,960 --> 00:10:32,660
Suficiente.

261
00:10:33,260 --> 00:10:35,020
Eu estava apenas tentando me proteger de

262
00:10:35,020 --> 00:10:36,100
aquele idiota bêbado.

263
00:10:36,100 --> 00:10:37,340
Você sabe disso muito bem.

264
00:10:37,340 --> 00:10:39,940
Deveria te despedaçar.

265
00:10:40,140 --> 00:10:41,120
Agora saia da rua.

266
00:10:41,240 --> 00:10:42,260
Você sabe o que está fazendo.

267
00:10:45,840 --> 00:10:47,840
Eu não vou ser tão tolerante com você

268
00:10:47,840 --> 00:10:48,200
.

269
00:10:48,960 --> 00:10:50,200
Chelsea disse que vocês não iriam nos causar

270
00:10:50,200 --> 00:10:50,760
não há problema.

271
00:10:51,440 --> 00:10:52,060
É assim que é.

272
00:10:52,580 --> 00:10:54,220
Você a chama de Ron, as mulheres da rua,

273
00:10:54,260 --> 00:10:54,680
sem problemas?

274
00:10:55,500 --> 00:10:57,620
Você a chama de senhora.

275
00:10:58,260 --> 00:10:59,660
É melhor sair da rua, senhora.

276
00:11:00,300 --> 00:11:02,260
Já lidei com homens piores do que ele antes.

277
00:11:02,360 --> 00:11:03,300
Você não tinha motivos para interferir.

278
00:11:05,180 --> 00:11:08,260
A senhora ficou muito grata, né?

279
00:11:09,160 --> 00:11:10,860
É um pouco perigoso deixar você correr

280
00:11:10,860 --> 00:11:12,080
com uma arma.

281
00:11:12,940 --> 00:11:15,100
Talvez seja melhor se os meninos e eu levarmos você

282
00:11:15,100 --> 00:11:15,880
e o xerife.

283
00:11:17,220 --> 00:11:18,640
Sim, é isso.

284
00:11:19,040 --> 00:11:20,960
Por perturbar a ordem pública.

285
00:11:21,460 --> 00:11:22,920
O que vocês acham, pessoal?

286
00:11:23,800 --> 00:11:25,740
Tenho uma ideia ainda melhor, Buck.

287
00:11:34,460 --> 00:11:35,000
Não.

288
00:11:36,980 --> 00:11:39,080
O que você acha agora?

289
00:11:39,480 --> 00:11:42,120
Parece que vocês votaram

290
00:11:42,120 --> 00:11:43,140
para que eu possa ser xerife.

291
00:11:46,040 --> 00:11:48,420
Você poderia ter acabado morto por fazer

292
00:11:48,420 --> 00:11:49,460
um movimento tão estúpido.

293
00:11:51,240 --> 00:11:52,560
Haverá muitas pessoas

294
00:11:52,560 --> 00:11:54,100
nesta cidade, a menos que você coloque um rigoroso

295
00:11:54,100 --> 00:11:54,960
para seus homens.

296
00:11:55,620 --> 00:11:56,240
O que você quer dizer?

297
00:11:56,960 --> 00:11:58,720
Isso significa que eles provavelmente ficarão com raiva.

298
00:12:00,820 --> 00:12:03,280
Você esquece que eu ainda tenho a filha do Durock

299
00:12:03,280 --> 00:12:03,540
?

300
00:12:04,500 --> 00:12:05,340
Não, eu não esqueço.

301
00:12:06,060 --> 00:12:07,960
Mas você continua pressionando as pessoas e isso é

302
00:12:07,960 --> 00:12:09,800
Eles podem esquecer o quanto amam Molly.

303
00:12:10,300 --> 00:12:12,140
E lembre-se do quanto eles te odeiam.

304
00:12:13,520 --> 00:12:14,820
Você pode estar certo sobre isso.

305
00:12:16,480 --> 00:12:17,820
Sim, você pode estar certo.

306
00:12:19,060 --> 00:12:20,600
Você está me dando uma ideia, Lane.

307
00:12:22,220 --> 00:12:24,060
Eu controlarei meus meninos, você

308
00:12:24,060 --> 00:12:25,080
controla esta cidade.

309
00:12:28,820 --> 00:12:31,660
Ah, você sabe que não posso carregar isso.

310
00:12:32,180 --> 00:12:34,000
O problema com uma estrela de lata é que ela não é

311
00:12:34,000 --> 00:12:35,280
melhor do que o homem que o usa.

312
00:12:36,460 --> 00:12:38,420
Preciso de um assistente pessoal, um que meu

313
00:12:38,420 --> 00:12:39,600
Caras não riem.

314
00:12:40,540 --> 00:12:40,980
Pegue.

315
00:12:41,300 --> 00:12:41,780
Espere um minuto.

316
00:12:43,260 --> 00:12:44,200
E que tal uma arma?

317
00:12:45,720 --> 00:12:46,460
É verdade.

318
00:12:47,340 --> 00:12:48,900
Marshal precisa de uma arma, certo?

319
00:12:49,960 --> 00:12:51,060
Vou deixar na mesa.

320
00:12:52,060 --> 00:12:53,040
Só uma coisa.

321
00:12:53,800 --> 00:12:55,420
Não terá balas.

322
00:12:55,420 --> 00:12:57,480
É o nosso segredinho.

323
00:12:58,600 --> 00:13:00,640
E eu não tentaria carregá-lo.

324
00:13:22,110 --> 00:13:23,770
Eu sei como você se sente, Steve.

325
00:13:24,970 --> 00:13:27,210
Chorando por dentro, mas indefeso por causa de Molly.

326
00:13:30,030 --> 00:13:32,250
Olha, há apenas um homem nesta cidade

327
00:13:32,250 --> 00:13:33,730
Ele tem o direito de colocar um distintivo em mim.

328
00:13:34,810 --> 00:13:36,290
Eu não vou levá-la a menos que ele

329
00:13:36,290 --> 00:13:36,590
faça isso.

330
00:13:38,230 --> 00:13:40,370
Não há mais ninguém em quem confie para isso.

331
00:13:42,010 --> 00:13:44,470
O céu é minha testemunha, Mace, não vou

332
00:13:44,470 --> 00:13:46,090
nada que possa atrapalhar seus planos.

333
00:13:46,430 --> 00:13:48,490
Mas isso é importante, você tem que entender

334
00:13:48,490 --> 00:13:48,930
.

335
00:13:49,130 --> 00:13:50,410
Eu não preciso entender nada.

336
00:13:50,990 --> 00:13:51,870
A resposta é não.

337
00:13:53,990 --> 00:13:56,110
Gostaria que meus assistentes batessem na porta, Lane, estou

338
00:13:56,110 --> 00:13:56,350
ocupado.

339
00:13:57,250 --> 00:13:58,550
Isso não pode esperar, Tulsi.

340
00:13:59,590 --> 00:14:01,130
Você e eu temos algo para resolver.

341
00:14:01,670 --> 00:14:03,150
Não deixe esse distintivo subir à sua cabeça.

342
00:14:03,490 --> 00:14:04,810
Não se preocupe, isso não acontecerá, contanto que

343
00:14:04,810 --> 00:14:05,290
me escute

344
00:14:05,770 --> 00:14:06,110
Mace.

345
00:14:06,210 --> 00:14:06,590
Fora.

346
00:14:06,850 --> 00:14:07,490
Eu vou pedir para você...

347
00:14:07,490 --> 00:14:07,890
Não.

348
00:14:11,190 --> 00:14:12,410
Tudo bem, Lane, vamos lá.

349
00:14:13,110 --> 00:14:14,870
Quero provas de que Molly ainda está viva.

350
00:14:21,210 --> 00:14:23,150
É um pedido muito razoável.

351
00:14:24,770 --> 00:14:25,750
Que tipo de teste?

352
00:14:25,750 --> 00:14:27,510
Eu dei um presente para ele quando me mudei

353
00:14:27,510 --> 00:14:28,090
para a cidade.

354
00:14:28,650 --> 00:14:31,290
Se você descobrir o que foi, ela

355
00:14:31,290 --> 00:14:32,610
será capaz de dizer se ela está viva.

356
00:14:33,190 --> 00:14:34,230
Isso é muito inteligente.

357
00:14:35,470 --> 00:14:36,790
Ok, vou te dar uma resposta.

358
00:14:37,150 --> 00:14:37,890
Mais uma coisa.

359
00:14:39,270 --> 00:14:41,750
Não quero mais tiroteios nas ruas

360
00:14:41,750 --> 00:14:42,830
nem mulheres iranianas.

361
00:14:43,890 --> 00:14:45,150
Você sabe, com o tipo de cartas que

362
00:14:45,150 --> 00:14:46,350
Você tem, isso é pedir muito.

363
00:14:47,310 --> 00:14:48,330
Você acha que pode cumpri-lo?

364
00:14:48,770 --> 00:14:49,410
Vou tentar fazer isso.

365
00:14:52,070 --> 00:14:52,910
Ok, Lane.

366
00:14:53,730 --> 00:14:55,350
Mas não exagere.

367
00:14:55,990 --> 00:14:57,570
Lembre-se de quem distribui as cartas.

368
00:14:59,050 --> 00:15:00,290
Não estou propenso a esquecê-lo.

369
00:15:04,370 --> 00:15:05,850
É melhor você descer, chefe.

370
00:15:05,910 --> 00:15:07,130
Tenho algo para lhe mostrar.

371
00:15:19,810 --> 00:15:22,010
Os meninos pegaram esse bastardo que estava tentando

372
00:15:22,010 --> 00:15:22,850
escapar da cidade.

373
00:15:25,270 --> 00:15:27,230
Você não tem vergonha de fazer algo estúpido

374
00:15:27,230 --> 00:15:27,990
assim?

375
00:15:28,630 --> 00:15:30,590
Você poderia ter sido baleado e convertido

376
00:15:30,590 --> 00:15:32,610
para um dos meus pobres meninos inocentes em um

377
00:15:32,610 --> 00:15:32,830
assassino

378
00:15:34,310 --> 00:15:35,450
O que vocês acham, pessoal?

379
00:15:35,990 --> 00:15:37,110
Um homem assim não tem nada a ver comigo

380
00:15:37,110 --> 00:15:37,210
.

381
00:15:37,210 --> 00:15:38,570
Alguma consideração?

382
00:15:39,290 --> 00:15:41,810
Estou lhe dizendo, Mace, já fiz um

383
00:15:41,810 --> 00:15:42,470
pequeno assassinato.

384
00:15:43,350 --> 00:15:46,230
Suponha que eu o leve para fora e atire nele

385
00:15:46,230 --> 00:15:46,470
.

386
00:15:47,950 --> 00:15:49,250
Você não me assusta.

387
00:15:50,330 --> 00:15:51,430
Vocês já ouviram isso?

388
00:15:52,270 --> 00:15:53,530
Ele não está nem um pouco assustado.

389
00:15:55,830 --> 00:15:57,050
Talvez você esteja certo, Buck.

390
00:15:57,750 --> 00:15:59,190
Talvez fosse uma boa ideia

391
00:15:59,190 --> 00:16:00,330
tire-o e atire nele como

392
00:16:00,330 --> 00:16:01,850
aviso para quem está tentando escapar

393
00:16:01,850 --> 00:16:02,570
de nós.

394
00:16:05,830 --> 00:16:06,490
Levante-se, Clay.

395
00:16:07,370 --> 00:16:08,610
Ninguém vai te machucar.

396
00:16:11,090 --> 00:16:12,410
Achei que você fosse mais esperto que isso.

397
00:16:13,350 --> 00:16:15,250
Você vai deixar esse garoto lunático arruinar você?

398
00:16:15,250 --> 00:16:15,930
tudo para você?

399
00:16:17,050 --> 00:16:19,130
Todos na cidade sabem que ele está apaixonado por Molly.

400
00:16:19,730 --> 00:16:21,050
Você acha que pode argumentar com

401
00:16:21,050 --> 00:16:21,210
?

402
00:16:21,930 --> 00:16:23,190
Quer dizer que você não sabe dirigir

403
00:16:23,190 --> 00:16:24,110
para um garoto impulsivo?

404
00:16:25,010 --> 00:16:26,170
Tudo que você faz é agarrá-lo pelo
pescoço.
00:16:26,170 --> 00: 16:26,270
pescoço.

405
00:16:26,270 --> 00:16:26,990
Você está puxando o tapete debaixo dele.

406
00:16:30,030 --> 00:16:30,810
Deixe-o em paz.

407
00:16:31,630 --> 00:16:32,210
Diga a ele para parar.

408
00:16:32,630 --> 00:16:33,490
Deixe-me ir até ele, Mitch.

409
00:16:33,510 --> 00:16:34,390
Deixe-me abordá-lo apenas uma vez.

410
00:16:34,490 --> 00:16:35,210
Agora não, Buck.

411
00:16:35,950 --> 00:16:36,670
Talvez mais tarde.

412
00:16:38,490 --> 00:16:39,170
Ok, Lane.

413
00:16:39,250 --> 00:16:39,910
Tire-o daqui.

414
00:16:40,410 --> 00:16:41,130
Coloque avisos.

415
00:16:41,830 --> 00:16:43,050
A partir de agora, há toque de recolher.

416
00:16:43,130 --> 00:16:43,610
Às dez.

417
00:16:43,690 --> 00:16:44,570
Deixe todo mundo sair da rua.

418
00:16:44,650 --> 00:16:45,730
Ninguém pode portar armas de fogo.

419
00:16:45,890 --> 00:16:47,030
Se eles forem pegos, eles não conseguirão um

420
00:16:47,030 --> 00:16:47,750
segunda chance.

421
00:16:48,210 --> 00:16:49,290
Você está facilitando meu trabalho.

422
00:16:50,050 --> 00:16:51,210
Não é da minha conta.

423
00:16:51,930 --> 00:16:54,010
Apenas certifique-se de que as pessoas obedeçam às regras, a menos que

424
00:16:54,010 --> 00:16:55,990
quero ter algo a ver com o repentino

425
00:16:55,990 --> 00:16:56,410
.

426
00:16:57,830 --> 00:16:59,410
Vou garantir que a notícia seja divulgada.

427
00:17:00,490 --> 00:17:01,210
Vamos, garoto.

428
00:17:07,230 --> 00:17:07,930
Sr. Lane?

429
00:17:11,690 --> 00:17:12,210
Sim, senhora?

430
00:17:12,950 --> 00:17:14,450
Eu quero te agradecer pelo que

431
00:17:14,450 --> 00:17:16,410
fiz com aquele fora-da-lei bêbado, Tilsey.

432
00:17:17,190 --> 00:17:18,650
Eu gostaria de compensar você se

433
00:17:18,650 --> 00:17:19,109
Eu posso.

434
00:17:19,650 --> 00:17:20,290
Bem, obrigado.

435
00:17:20,950 --> 00:17:22,349
Mas eu não acho que isso vai ser

436
00:17:22,349 --> 00:17:22,790
necessário.

437
00:17:23,050 --> 00:17:23,410
Por favor.

438
00:17:24,609 --> 00:17:25,990
Você pode pelo menos me levar para casa?

439
00:17:27,950 --> 00:17:28,650
Tudo bem.

440
00:17:30,690 --> 00:17:32,670
Você sabe, se você tem algo para me perguntar

441
00:17:35,310 --> 00:17:36,410
Eu preciso de um favor.

442
00:17:36,850 --> 00:17:37,550
Eu também.

443
00:17:37,630 --> 00:17:38,210
Vamos trocar.

444
00:17:38,850 --> 00:17:39,890
Onde está Molly Durack?

445
00:17:40,410 --> 00:17:41,410
Não sei.

446
00:17:42,970 --> 00:17:44,550
Então não estou com disposição para trocas.

447
00:17:44,930 --> 00:17:46,190
Olha, estou dizendo a verdade.

448
00:17:46,250 --> 00:17:46,970
Não sei.

449
00:17:47,970 --> 00:17:49,930
Eu sei um pouco, mas não o suficiente para

450
00:17:49,930 --> 00:17:50,230
ajuda.

451
00:17:50,910 --> 00:17:52,530
Você armou para ela.

452
00:17:53,090 --> 00:17:54,050
Eu não.

453
00:17:54,050 --> 00:17:56,010
Então, quem fez Forty Rod trazê-la

454
00:17:56,010 --> 00:17:56,690
para sua casa?

455
00:17:57,470 --> 00:17:59,010
E então você o matou para impedi-lo

456
00:17:59,010 --> 00:17:59,530
ele vai falar?

457
00:18:00,150 --> 00:18:01,470
Eu não sabia que eles iriam matá-lo

458
00:18:01,470 --> 00:18:01,670
.

459
00:18:02,370 --> 00:18:04,710
Acredite em mim, Sr. Lane, eu não mandei Quarenta

460
00:18:04,710 --> 00:18:06,130
Rod para trazer Molly para minha casa.

461
00:18:06,470 --> 00:18:07,330
Foi outra pessoa.

462
00:18:08,010 --> 00:18:09,410
Sim, mas você sabia de tudo.

463
00:18:10,930 --> 00:18:12,990
Mace, Tilsey e Mannering chegaram a cavalo.

464
00:18:13,070 --> 00:18:14,670
Eles disseram que queriam ver alguém em

465
00:18:14,670 --> 00:18:15,330
minha casa

466
00:18:15,770 --> 00:18:16,890
Eu não sabia que era Molly.

467
00:18:17,890 --> 00:18:20,390
Você é sempre tão prestativo com estranhos, hein?

468
00:18:21,450 --> 00:18:23,110
Ou talvez eles não fossem estranhos.

469
00:18:25,850 --> 00:18:27,610
Eu não tinha outra opção.

470
00:18:27,990 --> 00:18:29,470
No momento em que eu sabia o que eles eram

471
00:18:31,690 --> 00:18:33,150
A verdade é que você tem andado muito

472
00:18:33,150 --> 00:18:33,950
ao redor do mato.

473
00:18:34,270 --> 00:18:35,690
Você pede um favor, o que você ganha?

474
00:18:35,690 --> 00:18:35,990
em troca?

475
00:18:37,450 --> 00:18:39,510
Conversamos sobre troca de favores.

476
00:18:41,010 --> 00:18:42,490
Você não me contou nada.

477
00:18:44,050 --> 00:18:46,150
Steve Durack mencionou que você está vendendo o ouro

478
00:18:46,150 --> 00:18:46,710
por acaso.

479
00:18:47,050 --> 00:18:47,710
Isso é verdade?

480
00:18:48,590 --> 00:18:50,590
Bem, se você acha que há algo nisso

481
00:18:50,590 --> 00:18:53,630
fazer com Molly Durack, você está muito errado.

482
00:18:55,950 --> 00:18:56,870
Continuo ouvindo.

483
00:18:58,350 --> 00:19:00,130
Já lhe ocorreu que se

484
00:19:00,130 --> 00:19:02,850
Tilsey enviou Forty Rod com essa mensagem, ele teria

485
00:19:02,850 --> 00:19:03,650
o que matá-lo?

486
00:19:04,530 --> 00:19:06,130
Quarenta Rod não teria ousado falar.

487
00:19:06,690 --> 00:19:09,410
Você está sugerindo que alguém na cidade enviou Quarenta

488
00:19:09,410 --> 00:19:10,130
Rod com essa mensagem?

489
00:19:11,490 --> 00:19:13,390
Você está ficando muito esperto, Sr. Lane.

490
00:19:14,790 --> 00:19:16,230
Podemos falar sobre o meu favor agora?

491
00:19:17,010 --> 00:19:17,770
Ainda não.

492
00:19:18,330 --> 00:19:19,930
Você sabe, tenho a sensação de que você é

493
00:19:19,930 --> 00:19:21,370
tudo isso.

494
00:19:23,790 --> 00:19:25,770
Mannering sai logo pela manhã.

495
00:19:26,530 --> 00:19:28,010
Desce a North Branch Road.

496
00:19:28,130 --> 00:19:28,870
Siga-o.

497
00:19:29,510 --> 00:19:31,250
E quando você voltar, conversaremos

498
00:19:31,250 --> 00:19:31,970
sobre meu favor.

499
00:19:32,810 --> 00:19:34,910
O que irá provar Mannering?

500
00:19:35,850 --> 00:19:37,330
Bem, isso é algo que você terá que descobrir,

501
00:19:37,410 --> 00:19:37,790
Sr. Lane.

502
00:19:41,610 --> 00:19:42,330
Boa caça.

503
00:22:27,840 --> 00:22:29,400
Fique aí.

504
00:22:35,880 --> 00:22:39,000
Acho que vou levar você agora mesmo, Lane.

505
00:22:52,680 --> 00:22:55,280
Você sempre falou demais, Mannering.

506
00:22:59,380 --> 00:23:01,100
Encontrou algumas balas, hein, Lane?

507
00:23:04,120 --> 00:23:05,780
Você sabe, um homem sensato teria ido embora

508
00:23:05,780 --> 00:23:07,240
o cadáver no freio e teria mantido

509
00:23:07,240 --> 00:23:07,940
boca fechada.

510
00:23:08,360 --> 00:23:09,940
Digamos que não sou sensato.

511
00:23:10,680 --> 00:23:11,880
Bem, que bem isso lhe fez?

512
00:23:11,880 --> 00:23:12,760
trazer assim?

513
00:23:13,220 --> 00:23:14,780
É o suficiente para você saber disso

514
00:23:14,780 --> 00:23:17,620
Eu sei que Molly Dirk não está detida

515
00:23:17,620 --> 00:23:18,740
em algum lugar naquelas colinas.

516
00:23:19,440 --> 00:23:21,340
Agora, onde está a prova de que ela ainda está viva?

517
00:23:23,900 --> 00:23:25,800
Que tipo de presente é um xale

518
00:23:25,800 --> 00:23:27,100
Para uma garota bonita como Molly?

519
00:23:28,900 --> 00:23:30,520
É uma resposta rápida para alguém que deveria

520
00:23:30,520 --> 00:23:31,760
que está escondido nas colinas e

521
00:23:31,760 --> 00:23:32,060
não é.

522
00:23:33,140 --> 00:23:35,200
Cara, você está cavando sua própria cova com a boca.

523
00:23:35,200 --> 00:23:36,980
mais rápido com cada palavra que você diz.

524
00:23:37,500 --> 00:23:39,880
Você não vai me matar, ainda não.

525
00:23:41,180 --> 00:23:43,080
Você sabe que não quer confusão antes

526
00:23:43,080 --> 00:23:44,660
Deixe a remessa de ouro chegar aqui.

527
00:23:46,160 --> 00:23:48,140
Leve um carregamento de ouro fortemente guardado por

528
00:23:48,140 --> 00:23:49,380
A estrada significa muitas mortes.

529
00:23:50,440 --> 00:23:51,120
Você está certo, Lane.

530
00:23:52,020 --> 00:23:54,000
Não quero problemas até que seja entregue

531
00:23:54,000 --> 00:23:54,980
para o Banco Dawson.

532
00:23:55,420 --> 00:23:57,120
Você é quem gosta de fazer negócios.

533
00:23:58,900 --> 00:24:00,560
Vou fazer um com você.

534
00:24:01,580 --> 00:24:02,300
Eu ouço você.

535
00:24:03,920 --> 00:24:04,940
Molly descomplicada.

536
00:24:08,120 --> 00:24:10,040
Eu disse que você traria Molly de volta quando

537
00:24:10,040 --> 00:24:10,840
saiu da cidade.

538
00:24:11,340 --> 00:24:11,780
Morto.

539
00:24:12,940 --> 00:24:14,620
Mantenho minha palavra, Lane.

540
00:24:15,300 --> 00:24:16,500
Eu não vou machucá-lo.

541
00:24:17,020 --> 00:24:18,720
Mas e o homem que a esconde?

542
00:24:19,220 --> 00:24:20,720
Aquele que preparou a armadilha para você

543
00:24:20,720 --> 00:24:21,160
você poderia pegá-la.

544
00:24:22,640 --> 00:24:23,980
Ele tem que matá-la para evitar

545
00:24:23,980 --> 00:24:24,520
deixe-o falar

546
00:24:26,320 --> 00:24:27,420
Esse não é meu problema.

547
00:24:28,260 --> 00:24:29,760
Eu mantenho minha palavra.

548
00:24:30,680 --> 00:24:32,660
Então você não se importará se eu der uma olhada

549
00:24:32,660 --> 00:24:32,800
.

550
00:24:33,140 --> 00:24:34,080
Não vai adiantar nada.

551
00:24:35,860 --> 00:24:37,700
Sabe, Lane, eu gosto de você.

552
00:24:39,440 --> 00:24:41,200
Mas acho que terei que te matar

553
00:24:41,200 --> 00:24:42,160
antes que isso acabe.

554
00:24:43,320 --> 00:24:44,040
Avançar.

555
00:24:45,600 --> 00:24:47,120
Se você acha que pode.

556
00:24:54,060 --> 00:24:55,600
Pensei em desistir de você.

557
00:24:55,600 --> 00:24:58,180
Bem, outra noite como ontem.

558
00:24:59,020 --> 00:25:00,300
Bata em mim.

559
00:25:04,420 --> 00:25:05,640
Você está se preparando para ir a algum lugar?

560
00:25:06,080 --> 00:25:06,420
Talvez.

561
00:25:07,940 --> 00:25:09,320
Kelsey não vai deixar você sair

562
00:25:09,320 --> 00:25:09,720
de paz.

563
00:25:10,460 --> 00:25:11,700
Vou arriscar.

564
00:25:12,320 --> 00:25:13,860
Você conseguiu seguir Mannering?

565
00:25:14,600 --> 00:25:14,960
Suficiente.

566
00:25:15,740 --> 00:25:17,260
O suficiente para saber que te devo uma

567
00:25:17,260 --> 00:25:17,500
por favor.

568
00:25:18,180 --> 00:25:18,940
Você está falando sério?

569
00:25:19,520 --> 00:25:21,100
Depende do que você me perguntar.

570
00:25:21,700 --> 00:25:22,640
Tire-me da cidade.

571
00:25:24,400 --> 00:25:26,100
Por que de repente você sente tanta vontade?

572
00:25:26,100 --> 00:25:26,700
sair da cidade?

573
00:25:34,590 --> 00:25:35,470
Ele é um garoto bonito.

574
00:25:36,070 --> 00:25:36,750
Quem é?

575
00:25:37,730 --> 00:25:38,890
O nome dele é Jameson.

576
00:25:38,970 --> 00:25:39,810
Ele é um capitão do exército.

577
00:25:40,330 --> 00:25:41,590
Eu o conheci em St. Louis atrás

578
00:25:41,590 --> 00:25:42,710
quando fui para o leste.

579
00:25:43,850 --> 00:25:45,250
Nós nos víamos muito.

580
00:25:45,790 --> 00:25:46,670
Não há nada de errado com isso.

581
00:25:47,790 --> 00:25:48,190
Não.

582
00:25:50,470 --> 00:25:52,570
Eu disse a ele que era professor aqui.

583
00:25:52,570 --> 00:25:52,990
em Pacífico.

584
00:25:53,270 --> 00:25:54,750
Bem, eu estava planejando vender tudo aqui.

585
00:25:54,810 --> 00:25:56,210
Eu não queria que ele soubesse nada sobre mim.

586
00:25:57,150 --> 00:25:59,090
O que tivemos foi muito bom.

587
00:25:59,170 --> 00:25:59,890
Foi bom.

588
00:26:01,010 --> 00:26:02,710
Só não quero estragar a memória.

589
00:26:02,710 --> 00:26:03,330
o que tem disso.

590
00:26:03,390 --> 00:26:03,790
Isso é tudo.

591
00:26:04,190 --> 00:26:05,050
Não há razão para você fazer isso.

592
00:26:05,910 --> 00:26:08,130
Chegará pacificamente pela manhã

593
00:26:08,130 --> 00:26:09,010
a etapa diária.

594
00:26:09,090 --> 00:26:10,210
Eu fui com ele.

595
00:26:11,590 --> 00:26:13,210
Transferido para Fort Carothers.

596
00:26:14,330 --> 00:26:16,130
Se eu não for, ele descobrirá sobre mim.

597
00:26:17,170 --> 00:26:19,250
Lucille, eu não me preocuparia com isso.

598
00:26:20,050 --> 00:26:21,910
Pensaremos em algo para amanhã.

599
00:26:22,990 --> 00:26:25,570
Hoje, porém, é melhor eu conversar com

600
00:26:25,570 --> 00:26:25,930
Tilson.

601
00:26:27,550 --> 00:26:29,190
consegui algumas informações

602
00:26:29,190 --> 00:26:30,230
o que poderia ser útil.

603
00:26:31,670 --> 00:26:33,210
Tilson tem um homem trabalhando para ele aqui

604
00:26:33,210 --> 00:26:33,630
na cidade.

605
00:26:34,630 --> 00:26:35,250
Quem é?

606
00:26:35,870 --> 00:26:37,410
Eu não sei seu nome, mas

607
00:26:37,410 --> 00:26:39,170
que ele estava com a banda de Tilson há cinco anos

608
00:26:39,170 --> 00:26:39,730
anos.

609
00:26:41,270 --> 00:26:41,710
Obrigado.

610
00:26:42,450 --> 00:26:46,690
Temos Smith, Dawson, Ludwig, Parsons, Briggs, Lucas,

611
00:26:46,870 --> 00:26:47,750
Seymour e Corbin.

612
00:26:48,350 --> 00:26:49,670
Todos eles vieram aqui nos últimos

613
00:26:49,670 --> 00:26:50,990
cinco anos e são todos bons amigos

614
00:26:50,990 --> 00:26:51,250
meu.

615
00:26:51,490 --> 00:26:51,950
Muito bom.

616
00:26:52,730 --> 00:26:53,350
Um deles não é.

617
00:26:53,870 --> 00:26:54,470
Isso é certo.

618
00:26:55,330 --> 00:26:56,170
Como vamos provar isso?

619
00:26:56,270 --> 00:26:56,950
Não temos tempo.

620
00:26:57,410 --> 00:26:57,970
Sem pressa.

621
00:26:58,890 --> 00:26:59,950
Tente não perdê-lo de vista.

622
00:27:00,590 --> 00:27:01,590
Quem é o telégrafo?

623
00:27:02,610 --> 00:27:03,270
Baixinho Dolan.

624
00:27:03,710 --> 00:27:04,950
Mas você não está enviando nenhum telegrama.

625
00:27:05,550 --> 00:27:06,910
Tilson está assumindo o escritório telegráfico.

626
00:27:07,630 --> 00:27:08,890
Eu só quero conversar

627
00:27:08,890 --> 00:27:09,610
o chefe

628
00:27:09,790 --> 00:27:10,410
Onde posso encontrá-lo?

629
00:27:10,710 --> 00:27:12,170
Coma no palácio.

630
00:27:12,870 --> 00:27:13,750
Deveria estar lá agora.

631
00:27:14,790 --> 00:27:16,230
Há outra coisa que me preocupa.

632
00:27:16,230 --> 00:27:17,450
O que vamos fazer com o jovem

633
00:27:17,450 --> 00:27:17,970
Clay Dawson?

634
00:27:18,230 --> 00:27:19,710
Ele não é confiável do jeito que as coisas são.

635
00:27:19,710 --> 00:27:19,950
.

636
00:27:20,410 --> 00:27:22,270
Bem, se chegar a esse ponto, talvez

637
00:27:22,270 --> 00:27:23,550
tem que detê-lo e sua gangue.

638
00:27:24,930 --> 00:27:25,850
Talvez seja o melhor.

639
00:27:26,170 --> 00:27:28,070
Embora seja engraçado ter que parar

640
00:27:28,070 --> 00:27:28,970
para pessoas que querem ajudar.

641
00:27:29,670 --> 00:27:31,590
Bem, contanto que Tilsy continue entregando

642
00:27:31,590 --> 00:27:32,930
as cartas, teremos que jogar junto.

643
00:27:33,370 --> 00:27:34,630
Há uma coisa com a qual estou contando.

644
00:27:35,250 --> 00:27:35,730
O que é?

645
00:27:37,010 --> 00:27:38,050
Ele não é um mulherengo.

646
00:27:39,230 --> 00:27:39,830
Sr. Dolan?

647
00:27:40,950 --> 00:27:42,350
Ah, é você, Sr. Lane.

648
00:27:42,810 --> 00:27:44,150
Eu gostaria de assustar alguém até a morte

649
00:27:44,150 --> 00:27:45,390
motor e pule nele assim.

650
00:27:45,390 --> 00:27:46,830
Eu não queria assustá-lo, senhor.

651
00:27:47,530 --> 00:27:48,170
Sem problemas.

652
00:27:48,270 --> 00:27:48,990
Me assusto facilmente.

653
00:27:49,170 --> 00:27:49,750
Sente-se.

654
00:27:50,230 --> 00:27:50,770
Obrigado.

655
00:27:52,030 --> 00:27:53,870
Bem, vou te dizer que agora estou com medo

656
00:27:53,870 --> 00:27:55,490
as coisas são como são

657
00:27:55,490 --> 00:27:55,790
.

658
00:27:56,290 --> 00:27:58,510
Não se sinta sozinho, Sr. Dolan.

659
00:27:58,950 --> 00:27:59,970
Você acha que isso ajuda?

660
00:28:00,790 --> 00:28:02,930
Mace, Tilsy e Tom atirando e atirando.

661
00:28:03,690 --> 00:28:05,050
Eles me expulsaram do meu escritório.

662
00:28:05,850 --> 00:28:07,630
Acho que todas as pessoas pacíficas têm o direito de

663
00:28:07,630 --> 00:28:08,110
tenha medo

664
00:28:08,870 --> 00:28:10,450
Você foi expulso do seu escritório, hein?

665
00:28:11,210 --> 00:28:11,970
Sim, senhor.

666
00:28:12,470 --> 00:28:13,550
Quatro entraram.

667
00:28:14,070 --> 00:28:15,610
Um deles apontou uma arma para mim

668
00:28:15,610 --> 00:28:16,550
no nariz e me disse: "Pegue."

669
00:28:17,090 --> 00:28:17,790
Bem, eu peguei.

670
00:28:18,190 --> 00:28:19,510
Não há ninguém cuidando do cabo?

671
00:28:20,070 --> 00:28:20,590
Claro.

672
00:28:20,710 --> 00:28:21,950
Um desses caras é muito bom

673
00:28:21,950 --> 00:28:22,670
batendo no metal.

674
00:28:23,010 --> 00:28:24,570
Capte mensagens quando elas chegarem

675
00:28:24,570 --> 00:28:25,630
e os dá para Tilsy.

676
00:28:25,910 --> 00:28:27,430
Se eles precisarem de uma resposta, ele os envia.

677
00:28:28,210 --> 00:28:30,650
Sr. Dolan, você poderia enviar uma mensagem

678
00:28:30,650 --> 00:28:31,030
para mim?

679
00:28:31,870 --> 00:28:32,650
Bem, sim, eu poderia.

680
00:28:33,650 --> 00:28:34,390
Mas não farei isso.

681
00:28:34,410 --> 00:28:36,070
Eu não vivi o suficiente para morrer, não

682
00:28:36,070 --> 00:28:36,350
ainda.

683
00:28:37,470 --> 00:28:38,990
O que você diria se eu te contasse

684
00:28:38,990 --> 00:28:41,490
A vida de Molly Durek dependia de você cortar

685
00:28:41,490 --> 00:28:43,150
esse cabo e você enviará uma mensagem?

686
00:28:43,810 --> 00:28:45,230
Bem, pedir ajuda aqui seria a única

687
00:28:45,230 --> 00:28:46,510
caminho certo para Molly morrer.

688
00:28:46,590 --> 00:28:47,550
Eu não quero nada com isso.

689
00:28:48,010 --> 00:28:49,750
Pode haver outra maneira de chegar

690
00:28:49,750 --> 00:28:50,530
a mesma resposta.

691
00:28:52,830 --> 00:28:54,690
Não haveria perigo para Molly se

692
00:28:54,690 --> 00:28:56,150
Nós lhe enviaríamos uma mensagem.

693
00:28:57,170 --> 00:28:59,570
Bem, quero ajudar no que puder.

694
00:29:00,990 --> 00:29:02,310
A que horas você quer experimentar?

695
00:29:03,730 --> 00:29:05,830
Vou buscá-lo atrás do hotel esta noite,

696
00:29:05,950 --> 00:29:07,570
logo depois de escurecer.

697
00:29:32,880 --> 00:29:33,940
Tudo pronto, Sr. Lane.

698
00:29:35,300 --> 00:29:36,600
Eles estão jogando cartas lá dentro.

699
00:29:40,400 --> 00:29:41,920
Teremos que conectar o microfone oculto

700
00:29:41,920 --> 00:29:42,180
para esse cabo.

701
00:29:42,900 --> 00:29:44,060
Não é um trabalho para um homem

702
00:29:44,060 --> 00:29:44,680
meu personagem.

703
00:29:45,340 --> 00:29:46,540
Dê-me a luz.

704
00:30:15,500 --> 00:30:17,140
Vamos lá atrás tomar um pouco de ar.

705
00:30:31,290 --> 00:30:32,730
Este ar cheira muito bem.

706
00:30:33,910 --> 00:30:35,270
Nunca recebi cartas assim.

707
00:30:36,070 --> 00:30:37,290
Se não fossem meus, eu pensaria que eram.

708
00:30:37,290 --> 00:30:37,590
Marca.

709
00:30:39,850 --> 00:30:40,970
Você quer uma desculpa para bisbilhotar

710
00:30:40,970 --> 00:30:41,550
ou jogar pôquer?

711
00:30:42,930 --> 00:30:44,110
Vamos, para que você possa tomar um pouco de ar fresco.

712
00:30:44,110 --> 00:30:44,390
o que você precisa.

713
00:30:44,890 --> 00:30:45,790
Amanhã sairemos daqui.

714
00:31:18,870 --> 00:31:20,490
Ei, o que você quer enviar?

715
00:31:20,950 --> 00:31:23,050
Muito bem, direcione para o Marechal Steve Dirk

716
00:31:23,050 --> 00:31:23,550
por Pacífico.

717
00:31:23,910 --> 00:31:24,810
Steve Dirk?

718
00:31:25,030 --> 00:31:25,830
Senhor, você é daqui?

719
00:31:26,190 --> 00:31:27,490
Apenas faça o que eu digo.

720
00:31:29,510 --> 00:31:31,470
Xerife Steve Dirk, Pacífico, Arizona.

721
00:31:34,030 --> 00:31:35,030
Prioridade militar.

722
00:31:37,310 --> 00:31:38,630
Mensagem anônima recebida.

723
00:31:42,330 --> 00:31:43,690
Tilsy e sua banda em Peaceful.

724
00:31:45,050 --> 00:31:45,730
Confirmado.

725
00:31:49,470 --> 00:31:50,670
Enviaremos ajuda se necessário.

726
00:31:52,670 --> 00:31:55,350
Assinado, Capitão Hollowell, Fort Carothers.

727
00:32:00,510 --> 00:32:02,550
Tudo bem, retire-o.

728
00:32:30,850 --> 00:32:31,130
Duro.

729
00:32:32,570 --> 00:32:33,790
Eu estive procurando por você em todos os lugares.

730
00:32:33,930 --> 00:32:35,530
O jovem Dawson está vindo para cá e está armado.

731
00:32:35,930 --> 00:32:36,850
Ele vai tentar assumir o controle do

732
00:32:36,850 --> 00:32:38,190
telegrafar e enviar uma mensagem perguntando

733
00:32:38,190 --> 00:32:38,470
ajuda.

734
00:32:38,810 --> 00:32:40,170
Seu pai e alguns moradores da cidade estão

735
00:32:40,170 --> 00:32:40,390
com ele.

736
00:32:40,550 --> 00:32:41,390
Temos que parar com isso.

737
00:32:41,470 --> 00:32:41,710
Vamos.

738
00:32:47,390 --> 00:32:48,170
Muito bem, Clay.

739
00:32:48,510 --> 00:32:48,890
Nelson.

740
00:32:50,810 --> 00:32:51,730
Abaixem suas armas.

741
00:32:52,210 --> 00:32:53,270
Você já conhece as regras.

742
00:32:54,070 --> 00:32:55,390
Você não deveria sair depois

743
00:32:55,390 --> 00:32:57,450
toque de recolher, portando armas.

744
00:33:02,410 --> 00:33:03,710
Lane, de que lado você está?

745
00:33:04,430 --> 00:33:05,390
Nosso ou de Tilsy?

746
00:33:05,630 --> 00:33:06,710
Foi o carregamento de ouro.

747
00:33:06,890 --> 00:33:07,230
Foi bastante...

748
00:33:07,230 --> 00:33:08,350
Vamos deixar um homem nos parar

749
00:33:08,350 --> 00:33:08,550
?

750
00:33:09,010 --> 00:33:11,190
Se eu precisar de ajuda, tenho os homens de Tilsy

751
00:33:11,190 --> 00:33:12,030
aqui mesmo.

752
00:33:12,710 --> 00:33:13,670
Tudo bem pessoal, vocês ouviram o que ele disse.

753
00:33:13,670 --> 00:33:15,970
Isso é ser sensato.

754
00:33:16,870 --> 00:33:18,290
Tudo bem, desafivelem os cintos das armas.

755
00:33:18,510 --> 00:33:19,050
Vamos.

756
00:33:19,670 --> 00:33:20,430
Jogue-os lá embaixo.

757
00:33:28,430 --> 00:33:29,110
Pegue-os.

758
00:33:35,010 --> 00:33:37,290
Você leva seu trabalho para Tilsy muito a sério, não é?

759
00:33:38,170 --> 00:33:38,910
Calma, garoto.

760
00:33:38,990 --> 00:33:39,810
Estamos numa grande confusão.

761
00:33:39,890 --> 00:33:40,590
Vou precisar da sua ajuda.

762
00:33:40,910 --> 00:33:41,390
OK.

763
00:33:42,690 --> 00:33:45,130
Por violar o toque de recolher e portar armas,

764
00:33:45,130 --> 00:33:45,970
pare todos eles.

765
00:33:46,450 --> 00:33:46,950
Vá em frente.

766
00:33:47,150 --> 00:33:47,670
Você o ouviu, cara.

767
00:33:50,770 --> 00:33:51,090
Oh.

768
00:33:57,730 --> 00:33:58,570
Quem é?

769
00:33:58,830 --> 00:33:59,270
Faixa.

770
00:34:07,650 --> 00:34:08,730
Você me ligou?

771
00:34:10,290 --> 00:34:11,550
Isso foi ontem à noite.

772
00:34:12,409 --> 00:34:13,250
Você está um pouco atrasado.

773
00:34:13,310 --> 00:34:13,850
O que tem mantido você?

774
00:34:14,449 --> 00:34:15,570
Tive uma noite muito ocupada.

775
00:34:16,010 --> 00:34:17,389
Alguns de seus meninos ficaram bêbados

776
00:34:17,389 --> 00:34:18,489
e causou uma pequena altercação.

777
00:34:18,489 --> 00:34:20,210
Tive que trancá-los a noite toda.

778
00:34:20,469 --> 00:34:21,610
Você pode tê-los sempre que quiser.

779
00:34:22,130 --> 00:34:23,630
Sim, ouvi dizer que você encontrou o jovem Dawson

780
00:34:23,630 --> 00:34:24,230
e seu pai.

781
00:34:24,530 --> 00:34:25,489
E mais alguns.

782
00:34:26,330 --> 00:34:29,409
Bem, como prometido, mantenho a paz.

783
00:34:30,330 --> 00:34:30,730
Faixa.

784
00:34:33,150 --> 00:34:34,370
O que você sabe sobre isso?

785
00:34:41,110 --> 00:34:42,730
Você não sabe que é ilegal

786
00:34:42,730 --> 00:34:43,870
interceptar mensagens militares?

787
00:34:46,510 --> 00:34:48,650
Eu me pergunto com quanto você riria

788
00:34:48,650 --> 00:34:49,630
um 44 dentro de você.

789
00:34:50,270 --> 00:34:52,110
Quem disse a Fort Carruthers isso

790
00:34:52,110 --> 00:34:52,530
estou aqui?

791
00:34:53,889 --> 00:34:54,510
Não sei.

792
00:34:55,850 --> 00:34:57,110
Eu posso imaginar isso.

793
00:34:59,410 --> 00:34:59,890
Ouvir.

794
00:35:00,950 --> 00:35:03,250
O mesmo traidor que tem trabalhado com você

795
00:35:03,250 --> 00:35:03,790
todo esse tempo.

796
00:35:05,330 --> 00:35:06,130
Como você sabe?

797
00:35:06,830 --> 00:35:09,830
Não é segredo que o Xerife Derrick tem isto.

798
00:35:15,000 --> 00:35:16,100
Você está se tornando muito popular.

799
00:35:16,880 --> 00:35:18,800
Qualquer pessoa na cidade aceitaria essa recompensa.

800
00:35:19,440 --> 00:35:20,000
Oh não.

801
00:35:20,900 --> 00:35:22,660
Todos nesta cidade sabem que Molly seria

802
00:35:22,660 --> 00:35:23,820
morto se a notícia se espalhasse.

803
00:35:24,420 --> 00:35:25,780
Eles a apreciam mais do que

804
00:35:25,780 --> 00:35:26,580
esses 10.000 dólares.

805
00:35:27,940 --> 00:35:29,360
Isso deixa apenas um homem.

806
00:35:30,160 --> 00:35:30,640
Ou uma mulher.

807
00:35:31,540 --> 00:35:32,940
O mesmo que te trouxe aqui

808
00:35:32,940 --> 00:35:33,640
primeiro lugar.

809
00:35:34,300 --> 00:35:36,080
E que ele planeja matar Molly de qualquer maneira.

810
00:35:37,660 --> 00:35:39,020
Para onde você quer ir?

811
00:35:40,540 --> 00:35:41,360
Vou te contar uma coisa.

812
00:35:43,840 --> 00:35:45,840
Se você devolver Molly para ela

813
00:35:45,840 --> 00:35:48,600
pai e você sai da cidade, eu garanto que

814
00:35:48,600 --> 00:35:49,960
Seus meninos sairão daqui sãos e salvos.

815
00:35:53,370 --> 00:35:54,890
Se Lenny e eu viemos aqui para

816
00:35:54,890 --> 00:35:57,030
Ouro de Indian Wells, nada vai me assustar

817
00:35:57,030 --> 00:35:57,570
.

818
00:35:57,810 --> 00:35:59,630
E seu informante?

819
00:36:00,910 --> 00:36:02,630
Vou limpar a casa do meu jeito.

820
00:36:03,750 --> 00:36:04,190
Harry?

821
00:36:06,690 --> 00:36:07,930
Ah, tem outra coisa.

822
00:36:11,290 --> 00:36:11,730
Lucille.

823
00:36:11,730 --> 00:36:13,390
Ele me pediu um favor.

824
00:36:14,050 --> 00:36:16,210
Eu disse a Lucille que ela não iria embora

825
00:36:16,210 --> 00:36:17,590
da cidade até terminarmos aqui.

826
00:36:17,870 --> 00:36:18,830
Ela sabe disso.

827
00:36:19,690 --> 00:36:20,690
Ela está um pouco preocupada.

828
00:36:21,150 --> 00:36:23,010
Seu amigo do exército está entrando em cena.

829
00:36:24,650 --> 00:36:26,090
Talvez ele descubra o que quer.

830
00:36:27,310 --> 00:36:27,670
Deixe-o fazer isso.

831
00:36:28,570 --> 00:36:29,870
Você não pode permitir isso.

832
00:36:30,550 --> 00:36:31,730
Isso poderia levar a um tiroteio.

833
00:36:32,770 --> 00:36:34,050
Isso entregaria o seu jogo.

834
00:36:35,250 --> 00:36:35,630
OK.

835
00:36:36,450 --> 00:36:37,610
Faça o que quiser.

836
00:36:37,790 --> 00:36:39,630
Mas não me traia.

837
00:36:39,750 --> 00:36:40,630
Você entende?

838
00:36:40,630 --> 00:36:42,610
Você tem todas as cartas na sua mão.

839
00:36:42,970 --> 00:36:43,450
Você se lembra?

840
00:36:46,270 --> 00:36:47,010
OK.

841
00:36:47,310 --> 00:36:48,950
Você já sabe que quando a diligência chegar

842
00:36:48,950 --> 00:36:50,050
Ele chega na cidade, troca de cavalo.

843
00:36:50,910 --> 00:36:53,630
Eu não quero que ninguém fale com ninguém em

844
00:36:53,630 --> 00:36:54,250
essa diligência.

845
00:36:54,630 --> 00:36:56,390
Continue com suas coisas como se

846
00:36:56,390 --> 00:36:57,090
nada teria acontecido.

847
00:36:57,790 --> 00:36:59,170
E se alguém esquecer, Lane?

848
00:37:00,850 --> 00:37:02,290
Eu não recomendaria isso.

849
00:37:04,170 --> 00:37:04,970
Ah, outra coisa.

850
00:37:05,250 --> 00:37:07,110
Enquanto esse palco estiver na cidade,

851
00:37:07,110 --> 00:37:10,210
Miss Lucille será conhecida como a professora pacífica

852
00:37:10,210 --> 00:37:10,690
professor tranquilo.

853
00:37:12,270 --> 00:37:13,310
Senhorita Lucille?

854
00:37:13,550 --> 00:37:14,890
Bem, la-di-da.

855
00:37:15,930 --> 00:37:16,450
Vaqueiro.

856
00:37:17,570 --> 00:37:19,330
Tillsy me apoia nesta peça.

857
00:37:19,690 --> 00:37:21,110
Se você me rejeitar, você o rejeita.

858
00:37:22,470 --> 00:37:23,270
OK.

859
00:37:23,910 --> 00:37:24,990
Tenha cuidado com o que você faz.

860
00:37:30,110 --> 00:37:30,870
OK.

861
00:37:31,670 --> 00:37:32,870
Você sabe o que vai fazer?

862
00:37:39,650 --> 00:37:41,070
É melhor você me dar seu braço.

863
00:37:59,360 --> 00:38:01,620
Capitão Jameson, que bom vê-lo novamente.

864
00:38:01,980 --> 00:38:02,460
Lucille.

865
00:38:04,720 --> 00:38:06,260
Ah, certo, eles não se conhecem.

866
00:38:06,840 --> 00:38:10,120
Capitão Jameson, este é meu noivo, Bronco Lane.

867
00:38:10,480 --> 00:38:11,480
Ouvi muito sobre você, capitão.

868
00:38:13,600 --> 00:38:14,080
Olá.

869
00:38:15,180 --> 00:38:16,720
Desculpe interromper, Sr. Lane.

870
00:38:17,340 --> 00:38:18,540
Você vê, eu não sabia.

871
00:38:20,040 --> 00:38:21,940
E, bem, isso não é exatamente o que eu esperava.

872
00:38:23,040 --> 00:38:24,920
O trem pára o tempo suficiente para

873
00:38:24,920 --> 00:38:26,140
Os passageiros podem comer no hotel.

874
00:38:27,180 --> 00:38:29,040
Encomendei uma refeição especial para todos.

875
00:38:29,840 --> 00:38:31,140
Você pode nos contar sobre sua viagem.

876
00:38:32,160 --> 00:38:33,520
Conheço a linha da diligência, capitão.

877
00:38:34,200 --> 00:38:36,140
Uma bebida gelada vai te ajudar a descer

878
00:38:36,140 --> 00:38:36,440
a poeira

879
00:38:37,380 --> 00:38:37,640
Vamos.

880
00:38:37,800 --> 00:38:39,060
Você é muito gentil, Sr. Lane.

881
00:38:40,360 --> 00:38:42,200
Afirma que o novo tratado acalmou a

882
00:38:42,200 --> 00:38:43,600
Motim Sioux no forte, Sr. Lane?

883
00:38:44,120 --> 00:38:45,380
Por enquanto, capitão.

884
00:38:46,260 --> 00:38:48,280
Até que algum homem branco decida testar seu

885
00:38:48,280 --> 00:38:50,220
condições que os quebram.

886
00:38:51,540 --> 00:38:52,640
Infelizmente, eu sei.

887
00:38:56,200 --> 00:38:57,520
A menos que você esteja vendo em dobro.

888
00:38:58,220 --> 00:39:00,420
Aquele homem moreno na mesa do canto está

889
00:39:00,420 --> 00:39:00,860
Jeffers.

890
00:39:04,960 --> 00:39:05,440
Jeffers?

891
00:39:06,100 --> 00:39:07,740
Sim, ele é um desertor da Companhia F de

892
00:39:07,740 --> 00:39:08,180
Forte Lincoln.

893
00:39:09,600 --> 00:39:11,140
Receio que você esteja errado, capitão.

894
00:39:11,900 --> 00:39:13,100
Esse homem é Pendergast.

895
00:39:13,560 --> 00:39:15,040
Tem uma pequena mercearia né

896
00:39:15,040 --> 00:39:15,420
no canto.

897
00:39:15,860 --> 00:39:16,760
Ele é um bom amigo nosso.

898
00:39:17,240 --> 00:39:18,320
Mas até a cicatriz.

899
00:39:24,240 --> 00:39:25,980
Essa é uma das qualidades que sempre

900
00:39:25,980 --> 00:39:27,340
te desprezo, capitão.

901
00:39:29,020 --> 00:39:29,940
Sua presunção.

902
00:39:30,600 --> 00:39:32,720
Sua certeza de que ele está sempre certo.

903
00:39:33,380 --> 00:39:35,060
Receio não te entender.

904
00:39:35,800 --> 00:39:37,380
Bem, então vou explicar isso em detalhes.

905
00:39:38,180 --> 00:39:40,380
Você realmente achou que eu estava indo

906
00:39:40,380 --> 00:39:41,120
casar com você?
00:39:42,460
 --> 00:39:44,220
Bem, pela primeira vez você estava errado.

907
00:39:45,360 --> 00:39:46,460
E suas cartas.

908
00:39:47,240 --> 00:39:48,320
Dedicadamente seu.

909
00:39:49,340 --> 00:39:50,380
Eles me divertiram.

910
00:39:50,920 --> 00:39:52,180
Lucille, eu não...

911
00:39:52,960 --> 00:39:55,240
Não, acho que é hora de alguém tremer

912
00:39:55,240 --> 00:39:58,460
ao capitão Jameson, tão hipócrita e hipócrita.

913
00:39:59,120 --> 00:40:00,800
Por baixo daquelas dragonas brilhantes.

914
00:40:03,600 --> 00:40:05,020
Concertos, piqueniques.

915
00:40:07,390 --> 00:40:09,550
Aquelas festas abafadas para onde você me levou

916
00:40:09,550 --> 00:40:10,270
em St.

917
00:40:10,270 --> 00:40:11,690
Eles me entediaram até a morte.

918
00:40:12,530 --> 00:40:13,030
Você entende?

919
00:40:13,270 --> 00:40:14,090
Eu estava entediado.

920
00:40:15,650 --> 00:40:17,250
A única coisa que serviram foi ponche.

921
00:40:18,750 --> 00:40:21,150
Tudo isso é muito apropriado para o professor que

922
00:40:21,150 --> 00:40:21,990
Você pensou que estava namorando.

923
00:40:23,350 --> 00:40:24,730
Vou te contar o que eu realmente faço.

924
00:40:24,730 --> 00:40:25,310
.

925
00:40:26,090 --> 00:40:27,110
Não estou interessado.

926
00:40:27,450 --> 00:40:28,870
Bem, eu vou te contar de qualquer maneira.

927
00:40:29,970 --> 00:40:31,490
Eu administro o Golden Chance.

928
00:40:32,230 --> 00:40:33,670
Dançarinos, apostas.

929
00:40:34,510 --> 00:40:36,550
É para homens sedentos e gananciosos.

930
00:40:37,870 --> 00:40:39,670
E a bebida que eu sirvo faria você

931
00:40:39,670 --> 00:40:41,090
ponche tinha gosto de refrigerante.

932
00:40:42,050 --> 00:40:43,130
Você terminou?

933
00:40:43,810 --> 00:40:44,750
Não, ainda não.

934
00:40:46,370 --> 00:40:47,150
Bronco aqui.

935
00:40:47,910 --> 00:40:49,270
Ele é meu tipo de homem.

936
00:40:50,370 --> 00:40:51,450
Ele gosta do que eu faço.

937
00:40:51,810 --> 00:40:53,750
Ficar acordado até tarde, luzes brilhantes, jogos de azar.

938
00:40:54,250 --> 00:40:54,770
A emoção.

939
00:40:57,510 --> 00:40:59,550
E você pode dar este anel barato para

940
00:40:59,550 --> 00:41:01,410
Você me enviou um pirralho militar com cara de arrogante.

941
00:41:02,090 --> 00:41:03,210
Ela vai pensar que é um prêmio.

942
00:41:04,330 --> 00:41:05,870
Quando eu uso um anel, eu quero um

943
00:41:05,870 --> 00:41:07,450
pedra que eu posso ver.

944
00:41:10,750 --> 00:41:12,350
Peça-me um conhaque duplo, Bronco.

945
00:41:12,930 --> 00:41:14,610
Estou com um gosto ruim na boca.

946
00:41:14,970 --> 00:41:15,670
Vamos, amigos.

947
00:41:15,950 --> 00:41:16,890
A diligência está partindo.

948
00:41:24,490 --> 00:41:25,950
Peça uma bebida à senhora, Sr. Lane.

949
00:41:27,110 --> 00:41:28,650
Desculpe-me por não acompanhá-lo.

950
00:41:36,530 --> 00:41:37,410
Calma, Cal.

951
00:41:38,850 --> 00:41:40,350
Você o salvou de muitos problemas.

952
00:41:41,690 --> 00:41:43,430
Só espero que valha a pena.

953
00:41:45,630 --> 00:41:47,210
Você poderia ter certeza de que sobe

954
00:41:47,210 --> 00:41:48,630
subir ao palco e sair da cidade?

955
00:41:51,290 --> 00:41:51,730
Claro.

956
00:41:52,890 --> 00:41:54,410
Eu pensei que você iria buscar uma jovem aqui,

957
00:41:54,470 --> 00:41:54,690
Capitão.

958
00:41:55,450 --> 00:41:56,750
Sim, bem, ela me fez mudar de ideia.

959
00:42:10,510 --> 00:42:10,970
Ei!

960
00:42:27,470 --> 00:42:29,450
Você lidou com isso muito bem, Lane.

961
00:42:30,250 --> 00:42:31,710
Como recompensa, devolverei o

962
00:42:31,710 --> 00:42:32,110
cidade.

963
00:42:32,950 --> 00:42:33,970
Em cerca de duas horas.

964
00:43:00,560 --> 00:43:01,080
OK.

965
00:43:01,080 --> 00:43:01,360
Já era hora.

966
00:43:01,700 --> 00:43:02,860
O que é isso, Lane?

967
00:43:03,760 --> 00:43:05,320
Eu prometi a você que você teria uma chance de

968
00:43:05,320 --> 00:43:05,680
Tilsey.

969
00:43:06,540 --> 00:43:07,720
Esse momento está se aproximando.

970
00:43:08,940 --> 00:43:10,540
Agora vamos tentar parar a espera

971
00:43:10,540 --> 00:43:10,700
.

972
00:43:11,020 --> 00:43:12,980
Mas não até que Tilsey coloque as mãos

973
00:43:12,980 --> 00:43:13,680
aquela remessa de ouro.

974
00:43:15,280 --> 00:43:16,460
Oh, haverá armas.

975
00:43:16,600 --> 00:43:18,000
Agora eles estão na loja de Jeb.

976
00:43:18,040 --> 00:43:18,600
Certo, Jeb?

977
00:43:20,580 --> 00:43:22,620
Agora, saia daqui um de cada vez.

978
00:43:22,880 --> 00:43:24,060
Vá até a loja e compre

979
00:43:24,060 --> 00:43:24,500
rifles.

980
00:43:24,820 --> 00:43:25,800
Leve munição suficiente.

981
00:43:26,600 --> 00:43:27,340
E então o que?

982
00:43:27,860 --> 00:43:30,220
Bem, enquanto Tilsey está ocupada carregando o ouro, você

983
00:43:30,220 --> 00:43:31,800
Você se colocará em posições que dominam a cidade.

984
00:43:32,240 --> 00:43:33,200
Use os becos.

985
00:43:33,860 --> 00:43:34,920
E fique fora de vista.

986
00:43:35,360 --> 00:43:36,160
O que há com Molly?

987
00:43:38,040 --> 00:43:39,700
Bem, talvez tenhamos que deixar Tilsey e

988
00:43:39,700 --> 00:43:40,920
Sua gangue sai da cidade com ele

989
00:43:40,920 --> 00:43:41,140
ouro.

990
00:43:41,980 --> 00:43:43,640
Não faremos nada até que eu tenha certeza

991
00:43:43,640 --> 00:43:44,480
Molly está segura.

992
00:43:44,980 --> 00:43:46,480
Agora fique fora de vista e espere

993
00:43:46,480 --> 00:43:46,980
meu sinal

994
00:43:48,980 --> 00:43:50,900
Dawson, vá ao seu banco.

995
00:43:51,740 --> 00:43:52,640
Receba essa remessa.

996
00:43:53,000 --> 00:43:54,640
Não deixe isso mostrar que algo está acontecendo.

997
00:43:56,580 --> 00:43:58,900
Steve, observe-os partir.

998
00:43:59,020 --> 00:44:00,260
Certifique-se de que ninguém saia com eles.

999
00:44:00,720 --> 00:44:01,320
Até mais.

1000
00:44:04,300 --> 00:44:05,600
Lane, o que você está fazendo na rua?

1001
00:44:06,980 --> 00:44:08,300
Eu cuido da minha vida.

1002
00:44:08,560 --> 00:44:09,580
Você ouviu as ordens de Tilsey?

1003
00:44:10,020 --> 00:44:11,480
Você não precisa me lembrar.

1004
00:44:11,620 --> 00:44:13,120
Olha, em mais uma hora podemos começar a viver

1005
00:44:13,120 --> 00:44:14,280
como seres humanos novamente.

1006
00:44:14,280 --> 00:44:15,920
Não vá causar problemas agora.

1007
00:44:16,100 --> 00:44:18,560
Você parece muito interessado em manter a paz.

1008
00:44:18,760 --> 00:44:20,060
Só penso na senhorita Molly.

1009
00:44:20,480 --> 00:44:21,520
Isso mesmo, caridade.

1010
00:44:22,080 --> 00:44:22,760
Continue pensando.

1011
00:44:29,160 --> 00:44:30,060
Olá, Lane.

1012
00:44:32,220 --> 00:44:33,780
Eu disse para todo mundo sair da rua.

1013
00:44:33,840 --> 00:44:34,680
Isso inclui você.

1014
00:44:35,100 --> 00:44:37,000
Apenas certificando-me de que ninguém se esconde por aqui.

1015
00:44:38,320 --> 00:44:40,300
Você sabe, se você fizer algo estranho, você herdará

1016
00:44:40,300 --> 00:44:42,280
alguns imóveis, o suficiente para um túmulo.

1017
00:44:42,280 --> 00:44:44,820
Você sabe, você está começando a falar como

1018
00:44:44,820 --> 00:44:46,000
Mannering costumava falar.

1019
00:44:46,580 --> 00:44:47,420
Ele está morto.

1020
00:44:48,880 --> 00:44:50,800
Se eu não estivesse tão ocupado, acho

1021
00:44:50,800 --> 00:44:52,200
Eu tentaria você agora mesmo.

1022
00:44:53,360 --> 00:44:54,220
Aí vem!

1023
00:45:04,060 --> 00:45:06,200
Não peguem suas armas, rapazes, ou vocês serão

1024
00:45:06,200 --> 00:45:06,540
eles morrerão.

1025
00:45:19,800 --> 00:45:21,000
Vamos.

1026
00:45:32,720 --> 00:45:33,320
Vamos.

1027
00:45:37,340 --> 00:45:38,420
A cidade é sua, Lane.

1028
00:45:38,440 --> 00:45:39,200
Eu devolvo para você.

1029
00:45:39,860 --> 00:45:41,060
E Molly Durack?

1030
00:45:42,280 --> 00:45:43,310
Ia chegar a esse ponto.

1031
00:45:45,900 --> 00:45:46,880
Seymour, venha aqui.

1032
00:45:51,940 --> 00:45:52,880
Sim, Sr. Tilsey?

1033
00:45:53,260 --> 00:45:55,100
Aqui você tem os 500 que eu prometi.

1034
00:45:56,360 --> 00:45:57,640
O que você está fazendo comigo, Mace?

1035
00:45:58,360 --> 00:46:00,480
Eu me vingar de um traidor.

1036
00:46:01,760 --> 00:46:03,120
É todo seu, Lane.

1037
00:46:04,200 --> 00:46:04,960
Fique aí, Lane.

1038
00:46:05,760 --> 00:46:06,740
Não chegue mais perto.

1039
00:46:12,480 --> 00:46:13,900
Tilsey, largue suas armas.

1040
00:46:13,960 --> 00:46:14,380
Você está cercado.

1041
00:46:15,000 --> 00:46:17,000
Não atire.

1042
00:46:27,440 --> 00:46:29,460
Eu estava começando a esquecer de que lado você está

1043
00:46:29,460 --> 00:46:30,120
você é.

1044
00:46:34,340 --> 00:46:38,360
Você sabe, Lane, se não tivesse sido meu

1045
00:46:38,360 --> 00:46:41,660
embaralhar, eu poderia jurar que as cartas estavam marcadas.

1046
00:47:00,520 --> 00:47:02,200
Seymour, onde está Molly?

1047
00:47:02,340 --> 00:47:02,660
Fala!

1048
00:47:03,120 --> 00:47:03,760
Não me mate.

1049
00:47:04,400 --> 00:47:05,020
Eu vou te contar.

1050
00:47:09,620 --> 00:47:10,400
Alto!

1051
00:47:13,640 --> 00:47:14,740
Tudo bem, peguem suas armas, pessoal.

1052
00:47:42,490 --> 00:47:44,850
Bem, Steve, Bronco, eu nunca poderei

1053
00:47:44,850 --> 00:47:45,390
obrigado o suficiente.

1054
00:47:45,650 --> 00:47:46,290
Bem, não tente.

1055
00:47:46,770 --> 00:47:47,470
Obrigado, Lucille.

1056
00:47:47,590 --> 00:47:48,710
Foi ela quem me deu a ideia

1057
00:47:48,710 --> 00:47:49,810
para trabalhar na Tilsey, Will.

1058
00:47:50,070 --> 00:47:51,530
Bem, de agora em diante, eu vou

1059
00:47:51,530 --> 00:47:52,490
Torne isso o mais fácil possível para ela.

1060
00:47:52,670 --> 00:47:53,390
Faça isso.

1061
00:47:53,770 --> 00:47:54,190
Onde você está indo?

1062
00:47:54,730 --> 00:47:55,790
Bem, vou pular Abilene.

1063
00:47:56,770 --> 00:47:58,970
Lembre-se, mantenha contato.

1064
00:47:59,650 --> 00:47:59,930
OK.

1065
00:48:03,350 --> 00:48:03,710
Capitão.

1066
00:48:04,050 --> 00:48:04,410
Faixa.

1067
00:48:04,650 --> 00:48:05,730
Estou muito grato a você, capitão.

1068
00:48:06,430 --> 00:48:08,050
Contudo, há algo que me preocupa: como

1069
00:48:08,050 --> 00:48:08,790
Você sabia que tinha que voltar?

1070
00:48:09,370 --> 00:48:10,450
E com apenas quatro soldados?

1071
00:48:11,390 --> 00:48:12,890
Bem, você vê, depois de entender

1072
00:48:12,890 --> 00:48:15,290
Mensagem da Lucille, peguei um carro patrulha.

1073
00:48:18,150 --> 00:48:19,370
Lucille lhe enviou uma mensagem?

1074
00:48:20,010 --> 00:48:21,230
Não, ele me deu.

1075
00:48:21,670 --> 00:48:22,570
durante a discussão.

1076
00:48:23,670 --> 00:48:25,270
Eu sabia que algo estava errado, sabe?

1077
00:48:25,470 --> 00:48:27,110
Ele nunca tinha dado um anel para Lucille.

1078
00:48:28,290 --> 00:48:29,330
Agora vou fazer isso.

1079
00:48:29,850 --> 00:48:30,570
Faça isso.

1080
00:49:01,490 --> 00:49:04,470
Gigante!

1081
00:49:05,570 --> 00:49:06,030
Gigante!

1082
00:49:20,430 --> 00:49:35,420
Gigante!